Actions

Work Header

我的兒子,我的惡夢

Summary:

布魯斯韋恩很高興傑森終於願意和他溝通。他只希望兒子不要再把正義聯盟牽扯進來。

Notes:

(See the end of the work for notes.)

Work Text:

澤塔管啟動的提示音響起,宣布蝙蝠俠和一位客人即將到來。 這件事很不尋常又令人好奇。會議室裡的英雄們幾乎同時坐直了身體,視線齊刷刷往走廊方向看去,等著看蝙蝠俠會帶誰來瞭望塔。 

  

畢竟蝙蝠俠上次把人帶上來,她就成了正義聯盟的新成員。那已經是……幾年前的事了?說真的,蝙蝠俠從不隨便帶人來見團隊成員,即使要帶,也都是實力超群或舉足輕重的人。他只會帶那些有可能拯救世界的人來。 

  

不過最怪異的地方是不管這位神秘客人究竟是誰,他居然沒有登記在傳送系統裡。所以,會不會是一位新英雄?或外星皇室成員?不管是誰,這懸念快把團隊逼瘋了。 

  

巴里希望這位客人是位女神。 

  

然而,出乎他們意料的是,一個年輕人走到蝙蝠俠面前,一邊閒晃一邊吹著口哨。他一邊走一邊打量會議室,臉上卻絲毫沒有驚嘆。 「你這地方不錯欸,B。」 

  

蝙蝠俠哼了一聲作為回應,輕快地從年輕人身邊經過,徑直走向自己的位子。 

  

巴里歪著頭觀察這個孩子。──他確實是個孩子:頂多二十出頭,前額一撮白髮特別顯眼,氣勢逼人。他身上有幾道疤痕──指關節、臉頰、嘴唇──顯然經歷過不少戰鬥。儘管被一群英雄在瞭望塔裡盯著看,他依然舉止輕鬆,所以他也是義警圈的人。 

只是巴里想不起來是哪一位超級英雄。他的體格跟蝙蝠俠差不多寬,而且也很高。 

但不過,他的眼睛卻格外引人注目。那是一雙亮綠色的眼睛,彷彿會發光似的。 

  

會議室陷入一陣安靜。 

  

「欸,蝙蝠俠,」哈爾,他們中最勇敢的一個,打破了沉默。「不介紹一下你朋友嗎?」 

  

蝙蝠俠咕噥了一聲,「這是我兒子,」他可愛的寶貝兒子,「傑伊,他們是我的……朋友。」 

  

「哇靠,他剛剛說我們是他的朋友!」 

  

「我很高興你終於願意承認了,蝙蝠俠。」克拉克笑著說,笑容燦爛地看著布魯斯。他真心為朋友感到驕傲,布魯斯終於能在團隊面前如此坦誠。通常布魯斯總是沉默寡言,像一堵堅不可摧的牆,不願提及任何私事。 

  

老天爺啊,布魯斯花了多久才承認自己有家庭?克拉克想,大概好幾年吧。 

  

現在瞧瞧他!居然主動把兒子介紹給他們,還稱他們為朋友。當然了。克拉克可沒自欺欺人。他知道這八成是傑伊逼他這麼做的,但他仍然為布魯斯配合演出而感到驕傲。 

   

傑森朝大家揮了揮手,視線掃過所有人,最後停在神力女超人身上。他走過去,笑得有點靦腆。「嗨。」他揮了揮手,「妳是我最喜歡的英雄。」 

  

「真可愛,小戰士。」黛安娜溫柔地笑了笑,目光在男孩身上逡巡。「但我不記得見過你。你是哪一個蝙蝠的孩子?」她覺得自己幾乎認識布魯斯所有的小孩:夜翼、紅羅賓、羅賓、神諭……天哪,布魯斯有好多正式和非正式的孩子。然而,她卻認不出眼前這個人。或許他是新來的? 

   

「我離開了一陣子。」 

  

「去哪?」 

  

傑森神秘地笑了笑,然後低下頭,撓了撓後頸,「嗯,你知道的,這裡那裡,墳墓裡。都是一些普通地方。」 

   

「等等──打住──倒帶一下」哈爾整個人往前傾,瞇起眼睛,「你剛剛是不是說『墳墓裡』?」 

  

「對啊。」傑森眨了眨眼,一臉無辜,「對啊。他沒告訴你們嗎?我死過。」 

  

「我記得布魯斯的第二個兒子去世的時候,」戴安娜向後靠去,雙臂交叉抱在胸前。她記得那個小羅賓。他就像個充滿魔力和活力的小球球。她和他不熟,但每次遇到他時,她都很喜歡和他在一起。 

  

眼前這個男人真的是他嗎? 

  

「可是他沒告訴我們你復活了。」克拉克說話時,狠狠地瞪了布魯斯一眼。他不像了解迪克那樣了解傑森。傑森在布魯斯身邊的時間並不長,布魯斯對他格外保護。所以,儘管他對傑森並不熟悉,他仍然和朋友一起哀悼。他當然希望布魯斯的兒子能復活!「什麼時候的事?」 

  

「大概……兩年前吧。」 

  

「兩年?!蝙蝠俠!」現在幾乎整個正義聯盟同時瞪著蝙蝠俠。「你兩年都沒想過要跟我們說?」 

  

看到他們憤怒的表情,傑森似乎蜷縮起身子,「不要怪他啦,拜託!我剛復活的時候也不是什麼好人。他已經盡力了,所以別對他太苛刻了。 」 

  

克拉克的眼神柔和下來,轉向傑森。「別怪自己,好嗎?我很確定復活這種事一定不簡單。」 

  

「對啊,」巴里也點頭附和克拉克,「反正現在我們都知道就好了。很高興正式認識你,傑伊。」他從椅子上起身一個閃現衝到傑森面前,伸出手。 

  

傑森咧嘴一笑,握住了他的手,「我也很高興見到你。說真的,我是你們所有人的粉絲。很高興B終於同意帶我上來。」 

   

蝙蝠俠瞇起眼睛瞪著兒子。這小混蛋。當然,傑森對他們很友好。當然,傑森對他們來說就是個小天使。當然,傑森是個完美無瑕、彬彬有禮的紳士。 

  

布魯斯當然知道他兒子在幹嘛,讓他給人感覺像個混蛋。 

  

布魯斯甚至都生不起氣來。他答應帶傑森上來的時候就預料到了這種情況。他知道,除非傑森另有圖謀,否則他的兒子絕不會主動要求上來見他的團隊。 

  

但布魯斯還是答應了,因為他愛他的兒子。布魯斯答應了,因為他知道,不管傑森接下來會耍什麼花招,這都是一個示好的機會。 

  

傑森想見見他的朋友們──他的第二個家。傑森想被介紹為他的兒子。 

  

傑森想成為他生活的一部分。 

  

  

光是想到這點,布魯斯就覺得什麼都能忍。只要能找回兒子,他什麼破事都願意忍受。 

 

他看著巴里回傑森一個微笑,「我們也很高興你來了。我們對蝙蝠俠知之甚少,所以很高興他能敞開心扉談論他的家人!」 

  

「說到家人,你是哪隻蝙蝠?」哈爾好奇地問,「我沒看過你。」 

  

傑森輕笑。「我退休了。我復活之後一直受慢性疼痛的折磨,就比較低調了。」 

  

哦,是啊,低調得很,低調到斬首八個人,然後把他們的頭塞進帆布袋裡。布魯斯差點冷笑出聲。 

  

但他不知道傑森有慢性疼痛……他晚點會深入研究一下這件事。 

  

「那你現在還好嗎?」黛安娜關心地問。 

  

「很好!」傑森笑得燦爛,「B 一直在盡力讓我感覺好一點,他甚至答應幫我付大學學費。」 

  

如果傑森想上大學,他完全可以直接開口。這孩子為什麼從來不肯開口要東西呢? 

  

至少布魯斯一直捨不得處理掉的傑森的大學基金還能派上用場。 

  

「哦?」克拉克瞥了布魯斯一眼,然後轉頭問傑森:「你在學什麼?」 

  

「古典文學,尤其是莎士比亞的作品,還有教育。我以後想當老師。」 

  

布魯斯忍不住歪著頭微笑。傑森熱愛古典文學,他總是反覆閱讀那些書。傑森愛書,愛到會反覆重讀。布魯斯現在知道光明節*禮物要送什麼了。 

   

「那可真是太棒了,小戰士!」戴安娜的笑容變得更加真誠,「你看起來很適合當老師。沉著冷靜,耐心十足。」 

  

布魯斯咬住嘴唇忍著不笑出聲。如果她知道真相,一定不會這樣說*。 

  

「該死的,蝙蝠怪咖,」哈爾笑容滿面地說,「不管你對這個做了什麼,你都做得很好。我是說,你現在有了一個體面的孩子欸,太神奇了。」 

  

真是瘋了。體面孩子個屁啦!這小怪物以前可是個毒梟和義警……不過,布魯斯聽到這句誇獎還是有點得意。雖然這可能不是真的,但他仍然為傑森感到非常驕傲。傑森一路走來,如今還在攻讀更高的學位!也許有一天,傑森真的會退休。也許他真的會選擇安定下來,放下槍,努力追求真正讓他快樂的生活。 

  

布魯斯希望現實真的如此。 

  

傑森和哈爾一起笑了起來,「是不是很意外?不過說實話,他確實得到了很多幫助。爺爺幫了很多。」 

  

哈爾嚴肅地點點頭,「原來如此。我一直很好奇,」布魯斯恨不得揍哈爾一頓,「那他在家也這麼情感便秘嗎?」 

  

傑森點頭。「是啊,我小時候有次哭了,布魯斯嚇死了,最後竟然給我買了一匹馬,想讓我開心起來。」 

  

哈爾笑得喘不過氣來。巴里至少還像個真朋友一樣,用手捂著嘴想掩飾自己的笑聲。克拉克和黛安娜,這兩個虛偽的朋友,也學著哈爾那樣,公然嘲笑布魯斯。 

  

布魯斯雙臂抱胸。 

  

「我的天哪,太不可思議了,」巴里向前傾身「你還有繼續養著那匹馬嗎?」 

  

「不,我們以前沒有馬廄,而且我根本不會騎馬。再說,養馬真的太麻煩了。B想把馬送養,但我怕牠沒人好好照顧。所以,」傑森故意拉長了聲音,讓故事更有懸念,「他建了個馬匹救援站!現在救助站裡有九百匹馬,他還雇了一千多名馬女孩* 來照顧牠們。他在這上面砸了幾百萬美元。」 

  

「就因為你擔心你的馬得不到足夠的愛……不可思議。真的很不可思議。」 

  

傑森咧嘴一笑,「他根本不懂怎麼養孩子,但他有錢,所以還是能當個好爸爸。別讓任何人告訴你金錢買不到幸福。」 

   

「哭啊*,」哈爾轉頭看向布魯斯,「好野人*先生,你為什麼不給我們錢?」 

  

「因為我不喜歡你。」 

  

「B!」傑森雙手叉腰,像個失望的媽媽。「對你的朋友們好一點!」 

 

布魯斯捏了捏鼻樑。 

  

哈爾朝他吐了吐舌頭,「嘿咩*,對你的朋友們好一點!」 

 

如果布魯斯能不幹掉任何一個人地走出這裡,那簡直就是個奇蹟。 

 

「B,道歉。」 

 

布魯斯迎上傑森的目光,與他對視片刻後嘆了口氣,「抱歉。」 

 

 克拉克難以置信地輕笑了一聲,「你是怎麼做到的?你是怎麼讓蝙蝠俠聽你的?」 

 

「嗯,」傑森用手捂住嘴,彷彿在說著什麼秘密,「他仍然對讓小丑殺了我這件事感到非常內疚,所以他一直在努力彌補我。而且這招還挺管用。」 

 

「哦,」房間裡陷入了尷尬的沉默。巴里坐立不安,「這個答案可沒我想的那麼有趣。」 

 

傑森聳聳肩。「死掉很爛啦,不過能把B玩弄於股掌之間感覺其實滿讚的。他那張白金卡更讚。」 

 

哈爾噗嗤一聲。「那張卡能分我用嗎?」 

 

「可以啊。他錢多到花不完。」 

 

哈爾當場當機。「幹,真的假的?」 

 

「真的啊。」 

  

「靠!房租付清了!!」 

 

布魯斯終於忍不住呻吟一聲,雙手摀住臉。「傑伊……」 

 

「怎樣?」傑森瞪大眼睛看著他,「你不願意借錢給你的朋友跟隊友?就算你錢多得沒處花?我原本對你的期望更高欸。」 

 

布魯斯咬緊牙關。他可以拒絕。他可以拒絕!哈爾有一份體面的工作,收入也相當可觀,他根本不需要用布魯斯的信用卡。他不需要! 

 

……可惡。「好。我幫他付房租。」 

 

「那閃電的呢?」 

  

「……也一起。」 

 

傑森頓時來了精神,表情活像一隻成功抓到老鼠的貓。他如願以償了。看來他現在總是能如願以償。 

  

也許布魯斯確實有偏愛的孩子。 

 

「謝啦,老爸。」 

 

不,他沒有偏愛哪個孩子,他平等的愛著所有的孩子,但傑森在他心中的地位似乎格外重要。 

 

克拉克舉起手。「那你也可以幫我付房租嗎?」 

  

「我本來就在付。」 

  

「喔對齁。」 

  

布魯斯低聲咆哮。他朋友全都是混蛋。 

  

他瞪了克拉克一眼,但他朋友只回他一個無辜的微笑。他知道這是克拉克想要的答案,而且看傑森那燦爛的笑容,他也確信這是傑森想要的答案。 

  

當然是因為這個答案會引發最大的混亂。 

 

哈爾結結巴巴地說:「什麼!你一直有幫他付房租,卻沒幫我付?什麼意思啦!」 

 

蝙蝠俠聳肩。「他有開口問。」 

 

「就這麼簡單?」巴里轉過身,超有禮貌地笑著對布魯斯說「嗨,蝙蝠俠,你想幫我付一輩子的房貸嗎?」 

 

蝙蝠俠重重地嘆了口氣,點點頭:「你也是,綠燈,所以不用再問了。」 

 

哈爾和巴里擊掌慶祝,「謝啦,蝙蝠俠!」 

 

傑森蹦蹦跳跳地走到他爸爸身邊,摟住布魯斯的脖子,「哇,B,誰能想到你這麼大方欸?」 

 

布魯斯好想退出正義聯盟。或許久退出。 

 

「好了,既然你們都認識了,那就該走了。我們要回去吃晚飯了。」布魯斯突然站起來,拉著傑森轉身,「再見。」 

 

「其實……」傑森停了下來,蝙蝠俠感到心一沉 。糟了,「我告訴阿福了,」他用了阿爾弗雷德的真名。這代表他不打算用代號。這意味著──糟糕──這意味著他打算公開他們的秘密,「我們會請你的朋友來吃飯,如果他們有空的話。」 

 

「我什麼行程都可以取消!」哈爾立刻站起來,「我一定要去蝙蝠怪咖家吃飯!」 

 

巴里熱情地點頭,「沒錯,我同意。現在走嗎?」 

 

克拉克跟黛安娜對看一眼。「我們也去。」 

 

現在找個國際任務讓他離開二十年還來得及嗎?或許他該回到過去,永遠不要加入正義聯盟?布魯斯覺得康斯坦丁應該能想出辦法…… 

 

傑森露出了燦爛的笑容,「我們可以一起走!走吧!」 

 

布魯斯想死。但他已經好多年沒看過傑森這樣笑了。 

 

或許他可以忍受這一切,就今晚。也許。為了傑森。 

 

Notes:

布魯斯一直都知道傑森在幹什麼,只是淡淡地說:「看來我們得這麼做了。」

 

傑森:「我退休了。」

 

蝙蝠俠:「當然。」

 

傑森:「我這輩子都沒做過壞事。」

 

蝙蝠俠:「嗯。」

 

傑森:「B會幫你付房租。」

 

蝙蝠俠:「好喔。」

 

他們無法像正常人那樣溝通,所以只能透過混亂來溝通。但這種方法奏效了。

 

我不知道我到底會不會寫那頓晚餐,但我可能會寫。也可能不會。

 

譯註:
* 光明節(希伯來語:חֲנֻכָּה 或 חנוכה,提比里安轉寫:Ḥănukkāh),又稱修殿節、獻殿節、燭光節、哈努卡節、馬加比節等,是一個猶太教的節日。光明節不是《托拉》上記載的節日,而是為了紀念公元前165年猶太民族反抗異族(希臘人)企圖消滅猶太教的馬加比起義勝利、收復耶路撒冷、潔淨第二聖殿並把它重新獻給上帝的日子。

該節日自公元前165年開始為猶太教所信守,節期為猶太曆的基斯流月。

 

*原文是 If only she knew. 表示某人對某事一無所知,如果她知道或意識到真相,她可能會對某事有不同的看法或採取不同的做法。如果直譯的話會變成:如果她知道的話。怕看起來不夠直觀,故翻譯的明顯一點。

 

* horse girl指很喜歡馬的女生(馬癡),但要注意的是,就跟cat lady一樣是含有負面意思和刻板印象的稱呼。

 

*原文是damn,前面已經有該死的了,所以我改用哭啊,是從一名專門打英雄聯盟的遊戲實況主 Stanley 所傳出,是因為他不想說「靠邀」這種髒話,以「哭啊」一詞代替,但哭啊不是真的是要哭,可以想成是「慘啊」、「靠邀」的代替用語。

 

* 原文是 Mr. Richie,比較不正式,所以我翻成好野人。這是一個台語詞,讀做 hó-gia̍h-lâng,意思是有錢人、富有的人、富人,正確的用字是「好額人」。因為野字的音跟額字的台語音 gia̍h 有一點近似,就用野字代替。

 

*原文是yeah,我覺得用對啊太正式了,所以改用嘿(heh),表示肯定應答的語氣。有時候是嘿啊。至於咩的部分,語助詞採用咩(meh),有說是源自粵語的語助詞。也有說是客語中的“嗎”是發咩音。

總之就是我口癖有時候會把對啊講成嘿咩(

Series this work belongs to: